《红楼梦》中俗语的功能分析 ( 二 ） 摘取百度赤道中人文库
排除关于《红楼梦》的著述主旨及繁多的版本争议，就在书中出现的俗语为论述基础，总体上这些俗语的运用上的功能有以下几点：
一、 揭示思想内容
揭示封建家庭的衰败没落是必然性的，如第十三回，凤姐方觉星眼微朦，恍惚只见秦氏从外走来向她作忠告：“婶婶，你是个脂粉队里的英雄，连那些束带顶冠的男子也不能过你，你如何连两句俗语也不晓得？常言‘月满则亏，水满则溢’，有道是‘登高必跌重’如今我们家赫赫扬扬，已将百载，一日倘或乐极悲生，若应了那‘树倒猢狲散’的俗语，岂不虚称了一世的诗书旧族了！”及“婶子好痴也，否极泰来荣辱自古周而复始，岂人力能可保常的？”后又有“万不可忘了那‘盛筵必散’的俗语”句。从一连串的俗语句中，可以感受到贾府这个大家庭正走向衰亡的时刻。但还未到那最后结局之前的“烈火烹油，鲜花着锦之盛”，却不过是前奏的繁荣假象一幕。其实在第二回中假冷子兴的口“百足之虫死而不僵”、“外面架子虽未甚倒，内囊也尽上来了”、“如今的儿孙，竟一代不如一代了”等都是揭示一个自然法则和历史规律。本来也不是就此一蹶不振的，但偏那头脑清醒的都先人而去，秦可卿的死，同时也暴露出贾府的后继无人；第二十六回的“俗语说得好：‘千里搭长棚，没有不散的宴席’，那时还有谁管谁呢？”和第六回中的刘姥姥说“瘦死的骆驼比马大”、“况且外面看着虽是烈烈轰轰，不知大有大的难处，说给人也未必信……”第七十四回中的“若从外头杀来，一时是杀不死的，这是古人曾说的‘百足之虫，死而不僵’。必须先从家里自杀自灭起来，才能一败涂地！”无不揭示着封建社会必定灭亡的结果。同样在第二十九回中写宝玉和黛玉拌嘴的事；闹得贾母急的抱怨：“真是俗语说的，‘不是冤家不聚头’，几时我闭了这眼，断了这口气，凭着这两个冤家闹上天去，我眼不见心不烦，也就罢了。”，“不是冤家”、“不聚头”等语，在宝黛玉二人心中，却是意味着是“有情人终成眷属”之意，所以两人竟如“好似参禅一般……不觉潸然泪下。”揭示着宝玉、黛玉天生忠贞的爱情关系。
二、塑造人物形象
通过借书中人物的口说出对白中的俗语，十分形象地展示着人物性格：第二十回写宝玉黛玉闹翻，宝玉后来来看黛玉，黛玉不理并让他走，宝玉忙上来悄悄的说道：“你这么个明白人，难道连‘亲不间疏，先不僭后’也不知道？我虽糊涂，却明白这两句话。……”黛玉啐道：“我难道为叫你疏他？我成了个什么人了？我为的是我的心。”宝玉道：“我也为的是我的心，难道你就知你的心，不知我的心不成？”作者用宝玉的口说出“亲不间疏，先不僭后”来表达主人公私对黛玉的许多爱黛玉的一厢情愿理由，而对方心里明白，但却多心，要求更高，常常借另外的事情来再一次次证实；说宝玉见了姐姐就忘了妹妹等等。这里引用了一个“亲不间疏”，导致打开两人憋在心里的话倾泻而出，描绘出两人的个性心理作祟，塑造出两个人物的心理矛盾形象的鲜明对照。又如第五十七回的：“姑娘是个明白人，岂不闻俗语说‘万两黄金容易得，知心一个也难求’。”黛玉听了，便说道：“这丫头今儿不疯了？怎么去了几日，忽然变了一个人。……”紫鹃笑道：“我说的是好话，不过叫你心里留神……”这些对白，道出紫鹃和黛玉都心照不宣，直言无讳却又顾虑周全地为对方着想道出忠言。还有第三十一回写晴雯撕扇的事：“千金难买一笑，几把扇子能值几何？”说出宝玉为人情而心甘情愿做出看似幼稚的事，作者也在此事旁边加上许多哲学隐理，如说扇的作用，在生气时使用会与心平气和时使用时不同等等。
三、补充故事情节
第七回写焦大酒醉大骂总管赖二：“……你也不想想焦大太爷翘起一只腿，比你的头还高些。二十年头里的焦大太爷眼里有谁？别说你们这一把子的杂种们。”
“我要往祠堂里哭太爷去，那里承望到如今生下这些畜生来！每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？咱们‘胳膊折了往袖子里藏’！” 第九十九回：“贾政道：‘胡说，我就不识时务吗？若是上和下睦，叫我与他们猫鼠同眠吗’”说出了官场的腐败，想当清官也不能自己作主，还得随波逐流，同流合污，真的是“过洁世同嫌”了。这两个例子中很明显地添加了故事情节外的环境背景。
四、阐述哲理意蕴
第十一回中的“天有不测风云，人有旦夕祸福”；第三十五回的：“没事常思有事”；第四十九回赞香菱写诗的事：“这首不但好，而且新巧有有意趣。可知俗语说‘天下无难事，只怕有心人’”；
第五十六回的：“单丝不成线，独木不成林”；第五十九回的：“得饶人处且饶人”；第六十回的：“不经一事，不长一智” ；第六十二回的：“见一半不见一半”、“得放手时须放手”第九十一回的：“弱水三千，只取一瓢”、“人有吉凶事，不在鸟声中”等都是发人深省的极富哲理俗语。
《红楼梦》中的俗语运用，所表现的中心思想是通过作者曲折巧妙的构思来完成的，而这些俗语的无名作者就是广大民众，因此极为容易为民众所接受。作者别出心裁地把这些民间瑰宝充分利用，刻画出各色各样的人物形象。同时，也能让读者从各种角度上体会到语言在形式上的多样性，形象上的丰富性，音韵上的和谐性。 赤道中人 2012年10 月
No comments:
Post a Comment